Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 37:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 37:12

SV	Hij maakte daaraan ook een lijst rondom, een hand breed; en hij maakte een gouden krans rondom derzelver lijst.
WLC	וַיַּ֨עַשׂ לֹ֥ו מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתֹּ֖ו סָבִֽיב׃
Trans.	wayy^a‘aś lwō misəgereṯ ṭōf^aḥ sāḇîḇ wayy^a‘aś zēr-zâāḇ ləmisəgarətwō sāḇîḇ:

Algemeen

Zie ook: Goud, Hand (lichaamsdeel)
Exodus 25:25

Aantekeningen

Hij maakte daaraan ook een lijst rondom, een hand breed; en hij maakte een gouden krans rondom derzelver lijst.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֨עַשׂ

Hij maakte

ל֥

-

וֹ

-

מִסְגֶּ֛רֶת

daaraan ook een lijst

טֹ֖פַח

een hand breed

סָבִ֑יב

rondom

וַ

-

יַּ֧עַשׂ

en hij maakte

זֵר־

krans

זָהָ֛ב

een gouden

לְ

-

מִסְגַּרְתּ֖וֹ

derzelver lijst

סָבִֽיב

rondom

Hij maakte daaraan ook een lijst rondom, een hand breed; en hij maakte een gouden krans rondom derzelver lijst.

זֵר ^H2213 "krans, omlijsting" (Ex. 25:11, 24-25; 30:3-4; 37:2, 11-12, 26-27 †);

____

וַיַּ֨עַשׂ לֹ֥ו MT 4QPaleoExod^m SP;
סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ MT 4QPaleoExod^m SP;
זָהָ֛ב MT (4QPaleoExod^m) SP;
לְמִסְגַּרְתֹּ֖ו MT 4QPaleoExod^m SP;
סָבִֽיב MT (4QPaleoExod^m) SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch, volgt MT);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!